Linking species-level physiology with vegetation fluxes